O, drago mi je što te vidim.
Toj haljini treba hemijsko čišćenje.
- Izvolite. - Hvala, Monica.
Monica? Monica?
Sranje! Hillary!
Ok.
Zdravo Bille.
Hej, Snežana.
Gde je 11 B?
Bingo.
Gde je rekla da je ta stvar?
Vreme je za malo akcije.
Monica.
Ja sam Bill.
Imam diktat za tebe, Monica.
Imam veliku tajnu za tebe, mala.
Kako si došla ovde tako brzo?
Monica. Monica.
Stani!
Ne vidim!
Moje oči, moje oči. Ne vidim!
Ko te je pustio unutra?
Šta se dogodilo? Gde je Monica? Što se dogodilo s Monicom?
Kako si ušao?
Rekla mi je gde je ključ. Ne vidim.
Rekla je da je u redu da joj zaskočiš cimerku?
Rekla je da si u biblioteci zato što si štreber.
Nisam štreber!
O, moj bože. Što je to bilo?, Mace?
"Eternity", od Calvin Klein-a.
Moram biti pažIjiv s kim idem u krevet od sada.
To bi bila velika promena za tebe, zar ne?
Bože.
Svaki put to napravim.
Imam rešenje za to. Ozbiljno.
To je nešto što ide oko šoljice kafe da se ne bi opekla.
Zovem je "Ogrlica za kavu". Sjajna ideja.
Znam sve o tebi. nam celu tvoju priču.
Znaš? - Da, ti si senior...
koji je spavao sa pola mog sprata.
Pa, pola tvog sprata su žene. - Kako god.
I tvoja priča da si upoznao Bona je proseravanje.
Ne, istina je, potpisao mi je CD. Gore je u mojoj sobi...
...sa mojom "ogrlicom za kavu", ako hoćeš da je vidiš.
Da li mi se ti to nabacuješ?
Ne. Nego tvoj pogled.
Moj pogled? - Tvoj pseći pogled.
Da li me nazivaš psom? - Ne, to je teorija koju imam.
O, Kazanova ima teoriju.
Kad se devojci sviđa neki dečko onda ima pogled. To je njen izraz kao u pokeru.
Takav pogled ima pas pre nego što spusti loptu.
Ti me vređaš! I lud si.
Ne iskren sam, ja verujem da je iskrenost najbolja osobina.
U redu. Hoćeš da budem iskrena?
Naravno.
Maturiram u likovnim umetnostima. Dobro.
Postavljam proporcije Ijudskog lica.
i tvoj nos je ružan. Jako je spušten...
...i karakteriše ga tvoja tanka gornja usna.
A tvoje oči su previše razdvojene,...
...i izgledaju komično uz taj crveni nos.
Stvarno mi je žao zbog toga. Moraš se dokazivati...
...kroz besmislen, sebičan, sportski seks...
...sa ništavnim devojkama kao što je moja cimerka.
Ja nikada ne bi spavala s nekim...
...kao što si ti.
Hej, dođi ovamo.
To je bilo neverovatno.
- Šta to? - Iskrenost.
To je bilo puno bolje od seksa, osim...
...osim plakanja. U stvari, osećaj je bio sjajan.
Nitko nije bio tako iskren prema meni. -To se zove prijatelj.
Ja sam Tom.
- Hannah. - Hannah. To je slagalica.
Laku noć.
Ruke su ti lepljive.
Vidim ti kroz spavaćicu.
Tom, jesi li to ti?
Mogu li vidjeti tvoj autogram od Bonoa?
Tvoja je, prijatelju.
Monica, naspavaj se.
Dobro jutro.
Ko je ovo?
Kasnim.
Što radiš večeras?
Puno stvari.
Zar to nismo sinoć radili?
- Ne, bilo je nešto drugo. Ovako bi bilo...
...dve noći za redom. Ja to ne radim.
Jel ne možeš jednom da prekršiti svoja glupa pravila?
- Ne. - Za mene?
Žao mi je, ja ne kršim pravila.
Imam pravilo o tome.
Vidimo se sledeće nedelje.
Hvala.
- Oprostite. - Ništa.
Mogu li dobiti...
...dve velike kafe...
...vruće, bez masti i bez karamele...
...sa šlagom na vrhu.
Neka bude 70% šlaga. Hvala.
Oh, evo. Da vam stavim "ogrlicu za kavu" na to.
Hvala vam.
Čuo sam da tip koji je to izmislio dobija 10 centi po komadu.
Šalite se. Ne šalim se.
To se nagomila.
Mislim da sam uzela vašu slučajno.
Oprostite zbog toga. - U redu je. - Hvala vam.
Nema na čemu.
Bye-bye.
"Gloria. "
Dobro jutro.
Dobro jutro, Hannah. Kafa kakvu želiš.
U pravo vreme, upravo sam mu završila jaja.
To je... Odlično. Imam rezervaciju.
- Koje je ovo pravilo? - Nema ponavljanja.
Zar to nije isto pravilo kao nema više puta nedeljno?
Pravilo je u toku nedelje. Od ponedeljka do petka...
Mogao bi da imaš sastanak u nedelju i u ponedeljak bez kršenja pravila.
Tačno, shvatila si. Naravno.
- A, evo ga. - Dobro jutro.
Mogu li dobiti kuvane kolačiće...
...kuvane knedle od škampi...
...i kuhano povrće i kuvane knedle od račića.
- Hvala ti. - Na čemu?
Znaš koliko ne volim prženo. Paziš na mene.
Odlično. I šta je rekla?
Bila je povređena, ali ja sam na kraju...
- Znači, bio si iskren, zar ne? - Šta? Bio sam. Jesam. Uvek.
Znam da jesi, ali šokantno je kako to koristiš kao štit.
Možda trebam lagati i biti kao Dennis Philips,
Reći šta hoćeš ali ja sam je odvukao u krevet.
Nemoj biti kao Dennis Philips. On je tako grozan.
On ti se jednom udvarao. Na sahrani moga oca!
Dobro, poznat je po svojoj osećajnosti.
Oh, Bože. U svakom slučaju...
Šta?
Ništa.
Znam to "ništa". To nije ništa nego nešto. U svakom slučaju...
"U svakom slučaju" oboje znamo da ne moraš da lažeš da bi dovukao ženu u krevet.
Gloria. Ne bih da to izgubim. Mogu li da zadržim? Hvala ti.
Tu je još jedno pravilo. Pravilo 24 časa.
Ne mogu da je pozovem još 24 časa. Tako izgleda da sam očajan.
Da, tako je.
Znaš Dan mi je poslao još jedno pismo.
Zove te u Kanadu da se udaš za njega?
Komad pite?
Ne, uzeli smo to prošli put.
Ti si raskinula pre godinu dana. 19 meseci.
- Brojiš?- Ne. On broji. Bilo je u pismu.
Krem kup sa limunom?
Nisam baš za to danas.
Kolač sa naranđžom i kupinom?
Oh, Hannah, hajde. Gubiš.
Znam, znam. Ok, ok. Nemaju to ovde. Zaboravi.
Hajde. Razočarala si me. Imam ga, imam ga.
Ok, imam ga, imam ga.
Rolat sa krem sirom.
Tako si dobra.
Što misliš o ovome? Mislim da mu trebamo ovo odneti.
Tom, ne idem na još jedno venčanje tvog oca.
Hvala. Hannah, molim te?
Idi sa nekom devojkom s kojom si bio ovih dana.
Nema venčanja ili porodičnih okupljanja.
Tako je. Zaboravila sam na to pravilo.
Ostavljaš pogrešan dojam. I ostavljam.
Jel ovo stvarno napravljeno od krokodila? Da, bebe krokodila.
Treba da se stidite sebe.
Pogledaj se.
Alo tamo. Alo tamo. Zar nisi prelep?
Oh, volim te. Da, volim te.
Prelep si. Da, jesi. Pravi lepotan.
Prelep si. Tako si lep. Pogledaj tu facu.
Volim te, volim te, volim te.
Trebao bi to nekada da kažeš Ijudskom biću, ponekad.
Šta?
Ljudskom biću? Da kažem Ijudskom biću?
Tako si sladak. Volim te.
Hannah, molim te. Dođi na venčanje.
- Ne. On se ženi i ja idem,
Idem jer mi je otac I jako brinem za njega.
Svi znaju da ih ne voli,
niti one njega. Patetično je,
Lomi mi srce. I ne znam šta da kažem.
Ako neko pravi grešku, koja nema nikakve veze s tobom, kaži:
"Ja sam srećan, ako si ti srećan".
- Da.
Ok. Uradiću to.
Obećavam da je ovo poslednji put da te teram da ideš samnom.
Za sledeće venčanje ću naći nekog drugog.
Hannah, molim te.
To je slatko.
Poslednji put. Hvala ti. Hvala.
Slušaj, dobija apartman u gradu i 30,000 mesečno.
U redu, u redu. Ti dobijaš kuću u Hamptonu.
Ona traži apartman u gradu i 30,000 mesečno.
- 30? Ali... I dalje pregovarate oko imovine?
Neka počne proslava, moj sin je došao. Ženis se za 10 minuta.
Tata, tata, molim te. Ne mogu da dišem. Tata, molim te, tata.
Jesi li doveo Ijupku Hannah? Jesam.
Ako uskoro nešto ne učiniš s njom, znaš li šta ću učiniti?
- Ne. Učiniću da mi bude šesta.
Sedma. Ova je šesta.
- Da. Bože moj, baš si lep.
Oh, tata...
I ja sam nekada bio tako lep.
Dennis, vidi koliko mi je lep dečak.
Da, predivan je. Neće da prihvati minimum od 5 puta nedeljno.
Obećala je 5, hoću 5!
Šta ti je obećala 5 puta nedeljno?
- Četiri puta? - Dva.
Ne, ne, ne. Nismo još završili. Nismo još završili.
- 3 sa dvomesečnikom BJ. Ovo je uznemiravajuce!
Četiri i neka bude nedeljno. - Stani, stani, stani. Nemoj...
Vozaču, okreni još jedan krug oko bloka. Još nismo završili.
- Zdravo. - Zdravo.
Što je to bilo? - Christie, čekaj. Christie.
- Hajde. - Ok. Ok.
Hajde, reci mi. Reci što imaš da kažeš.
Pa "Ja sam srećan, ako si ti srećan".
"Previše si star za nju, tata. Ona te ne voli.
Ovo je ponižavajuće. Ovo će ti biit peti razvod. "
- Šesti. - Šesti.
Hajde, ja sam srećan ako si ti srećan. Gluposti.
Biće četiri ako više vežbate.
Ne možete se više gojiti.
Prihvati. - Dogovoreno!- Dogovoreno.
Rekao sam joj da sam teži 5 kila nego što bi trebalo. Zar ne voli velike?
Oba potpisa ovde. Šta sad potpisuje?
Sadašnje obaveze i poslednji razvod. Sjajno.
Izgledaš sjajno, ništa ne popravljaj. Hajde.
Dobre ste. Pokret.
Tako sam uzbuđena. Da.
Hvala.
Tako sam uzbuđena.
- Živeli. - Živeli.
- Da li si mu rekao da ga voliš? - Rekao sam da brinem za njega.
Ne možeš ni ocu da kažeš. - Ne shvatam to.
To je muška stvar. Ne, to je Tomova stvar.
Pa, ti kažeš "volim te kurvo".
Šališ se?
Stalno to govoriš, svima.
- Tako dobro izgleda. Stvarno dobro izgleda. Šta je ovo?
Limun. Trebao sam ovo da naručim. Tako dobro izgleda.
Uvek naručuješ bolje od mene.
Ovo je limun, zar ne? Odlično je. Od sada samo to naručujem.
Ne, nećeš. Zašto?
Moraš da naručujes čokoladnu tortu da bi ja uzela malo.
Eto ga moj sin!
Evo, idemo…
- Zdravo. - Christie. kako si?
Ako budeš loš dečak, ima da te izudaram.
Da. Znaš li što bi ja voleo tebi da kažem? To je...
Hoću da me slušaš, Tom. - Da.
Ako ti treba novac...
...ili neki savet... Tako je.
...ili ako imaš problema sa devojkama. Šta ja znam...
Hoću da misliš o meni kao o svojoj pravoj majci.
Da, to sam i...
Pogledaj ovu lepotu. Tu si.
Zdravo, dušo.
Pijana kao one noći kada sam je upoznao.
- Tako romantično. - Oh, izvoli. Samo se posluži.
Loše utičeš na nju. - Ja?
Poslednji udarac, ok?
Ukrašću te. - "Poslednji. "
On zna da može samo da se zabavlja, zar ne?
Ne, ne mislim tako.
- Za majke. - Za majke. Živeli.
PažIjivo.
Lepo.
O bože.
Sakrij me! Šta?
To je kordinator strpljenja mog tate.
Ne gledaj, ne gledaj! Ne, ne. Opsednuta je sa mnom.
Napravila je website "svestvariotomu. org"
Psiho bloger? Da.
Ok, hajde. Pleši samnom. Pazi se.
- Slatka je. - Prestani.
Ozbiljna sam. Samo nastavi.
Evo, upravo...
Sakrij me. Gore. Vrat, tako. Gore. Nazad. Strana, strana. Idemo. Gotovo.
Njen poslednji blog je bio dvostrani opis moje face.
Vidiš, ona ne misli, da mi je nos ružan i usne pretanke.
Ko je to rekao? Ti si. Kad smo se upoznali.
Pa, lagala sam. Šta?
Mislila sam da si zgodan.
Pa, rekao si mi da ličim na psa.
To je zato što sam pokušao da spavam sa tobom.
Zašto nisi od tada?
Pa... volim sto si u mom životu.
Smešno.
Zdravo Tome! - Zdravo!
Jesi li vidio moj novi blog? Ne... Nismo.
Ko je ovo? Ovo?
Pa, ovo je... moja devojka.
Zašto mi nisi rekao da se viđaš s nekim?
Zato sto te ne znam. Mi imam stvarno otvoren odnos.
Stvarno?
Hteo sam da pričam sa tobom u vezi toga, princezo.
Ne želim da budem ni sa kim osim s tobom.
Neznam da li sam još uvek spremna na takvo povezivanje.
Znaš moja pravila.
Žalimo emocionalne retarde. - Da.
Mislim da treba da započnem novi blog.
To je tako strašno.
Ona je sva prihotična... Ovo nije dobro.
Sklonite se s puta.
Dobro je, otišla je. Savršeno, idemo.
Odlično, hajde. Šta?
Sećaš li se onog doma u Škotskoj...
...sa sjajnim slikama, o kom sam ti pričala?
- Samo o tome mislim. - Prestani, Tom.
Napokon sam nagovorila odbor da ne radi promene na kolekciji.
Stvarno?
Ali hoće da idem u Škotsku na službeni put.
- Kad ideš? - Za par dana.
Za nekoliko dana? Na koliko?
Šest nedelja.
To je baš dugo.
- To je sjajno. - Misliš?
Da, to je sjajna prilika za tebe.
Tebi se sviđa muzej, "Devojka iz Meta".
Lepo je otići tamo.
- Hvala. - Čestitam.
6 nedelja.
To je šest nedelja.
Što ću da radim bez tebe? Mogu samo da zamislim.
- Da… - Šta to radiš?
- Skočiću! - Ne. Isuse.
Šest nedelja. Kako da živim bez tebe?
Zar ne možeš ništa ozbiljno da prihvatiš? - Da, mogu
Silazi dole.
Ajmo na još jedno piće. Mislim da sam već popio previše.
Hvala sto si došla na venčanje.
To je bila igra Ne mogu da čekam sedmu po redu.
Doći će i ona ubrzo, imam takav osećaj.
Molimo vas da isključite sve elektronske uređaje.
Molimo vas da vam telefoni budu isključeni do kraja leta.
- Neću moći danas da igram, čoveče. Moja leđa.
Ako nemaš četvorku završićeš sa ovim tipom u kratkom šorcu.
Kako ide? Treba vam jedan?
Ne, moj prijatelj Paul, sa dužim šorcem dolazi.
Ne, Ginny ga je prijavila za neku umetničku šetnju
Umetničku šetnju? Jesi li ozbiljan? Reci mi:
Šta misliš šta je Ginny uradila sa njegovim jajima?
Ajde, momci, brak nije tako loš!
Bez braka nema razvoda.
A bez razvoda, ja ne bi imao vikendicu u Aspen-u.
Eto ti ga sad.
Ta ti je dobra. Šta hoće ovaj?Šta hoće ovaj?
Ozbiljan sam, čoveče, propuštaš najbolje delove života.
Najvažnije delove života.
Ovo dolazi od momka čija žena neće sa njim da ima sopstveni porno.
Koji nosi donji veš iz Sears kataloga.
Mislio sam da nećemo da pričamo o tome, a?
Što je s tobom? Sam si, i bio si sam od...
Kako beše njeno ime, iz druge godine?
Pimkin. Pimkin, tako je.
Ostavila te je zvog studenta druge godine.
Od tada nisi bio isti, nisi mogao ni da spavaš.
Strašno. Nemaš pojma koliko je lepo...
...da imaš nekoga ko će biti pored tebe bez obzira na sve, zauvek.
Sjajno rečeno.
A ti ne znaš koliko je lepo da spavaš s različitom devojkom.
To je istina.
Dobar odgovor.
Tom, ti imaš najbolje od oba sveta.
Tačno. Mogu da spavam sa kojom bilo ako hoću...
...a posle opet mogu da se družim sa Hannah-om. To je savršeno.
Pa, možda ne po nju. - Što to znači?
Ajde Tome. Ona je žensko.
Da, to sam shvatio. - Jesi li siguran?
Tome, ona dolazi do svojih tridesetih.
Misliš da je ona svoju ideju o sreći zamislila tako što če uvek...
...dolaziti kod tebe i družiti se sa tobom nakon sto ti spavaš s nekim?
- Tera te da razmišIjaš, zar ne? - Da.
- Da? - Hej!
- Zdravo. - Kakvo je vreme u Engleskoj?
Sjajno je, samo što sam ja u Škotskoj.
Da, da.
Znači sunčano je?
Tri sata ujutro je.
- Oh, da. Oprosti. Znači, mračno je? - Da.
Hey, jesi li videla čudovište iz Loh Nesa?
Znam, užasna šala. U svakom slučaju...
Jesi li hteo nešto važno da mi kažeš?
Da, nikad nećeš pogoditi što se dogodilo.
- Šta? - Zatrpali su rupu.
- Rupu? - U 83-oj.
Strašno. Hey, Tom?
- Da? - Vraćam se na spavanje sada.
Oh, ok. Naravno.
Volim te.
Laku noć, zovi me sutra.
Sve ove stvari su stare.
Da, to je poenta.
Ajdemo u Fendi.
- Fendi? Ne. Ne, ne. - Da.
Ovde smo. Hajde da ostanemo ovde. - Da.
Ne interesuju me stare stvari
Zašto pričaš kao šestogodišnjakinja?
Ne pričam.
Red je predugačak. Možemo li da odemo negde drugde?
Ne, ovo je najbolja pekara na svetu.
I zato je vredna čekanja u redu.
Ajde igraćemo jednu igru. Hoćeš li?
- Da, možemo da igramo. - Ok, odlično.
Reci mi šta da naručim? - Zašto?
Videćeš biće zabavno, predloži nešto.
Kolač. Ne, moraš biti precizna...
...koji tip kolača.
Jako veliki kolač.
Tom, zvoni ti telefon.
Halo?
NIšta.
Šta nije u redu? Propustio sam važan poziv.
To je zato što si ti važna osoba.
Ne. Oh, čekaj Hey, dođi mami.
Uzećemo pržene knedle...
...dva vontona, i šest prženih svinjskih stvarčica.
Da, ali to je przeno.
Hajde. To nije zdravo.
Ako uzmi malo prženog nećeš se povrediti.
Hvala ti.
Pomerite se, molim vas.
Oh, Bože.
Ovo je da ne poveruješ.
- Halo? - Hey. Halo?
Halo?
- Hannah? - Halo?
- Hey. - Tom? Tom, jesi li ti?
- Tom? - Hello?
Halo?
Prekida se veza. Ne čujem te ništa.
Zaglavljena sam u ojuji. Okružena sam krdom krava.
Javiću ti se kad stignem u hotel. Tom? - Hannah, ne čujem te.
Halo?
Halo?Halo?
Halo?
Oh, mrzim Škotsku.
Nama je teško.
Oh, da? Treba pomoć?
- Ako bi ste mogli malo... Značilo bi nam.
Mislim da je bolje da sednete, gospodine. Mislim da ću da padnem.
Sedite dole, gospodine. - Sedi, sedi sedi.
Evo.
Ne ulazi. Držite se.
Hvala vam, hvala vam.
Prijatno popodne. Želimo vam prijatan dan.
Pokaži, bejbi. Šta imaš, Gary?
Hajde. Šta imaš?
Idemo. Šta imaš, Gary?
Šta imaš, Gary? Šta imaš,?
Hajde, Tom. Tom, Tom.
Polako.
Faul! To je faul, Tom! Šta je s tobom danas?
Ne znam, mislim da osećam nešto prema Hannah-i.
Oh, hajde. Hajde da igramo.
Bez nje nešto fali.
Mislim da ima nešto veće u životu...
...od samog spavanja sa devojkama.
Nisam te pratio.
Daj, hajde da igramo. Hajde, ja ću da izvedem.
Znam tačno na šta ti misliš, Tom.
Hvala. Evo.
Reći ću Hannah-i. Kada se bude vratila kući...
...reći ću joj.
Ništa u vezi braka, samo da budemo zajedno. - To je romantično.
Imate jednu nepreslušanu poruku.
Hey, Tom. Vratila sam se, jedva čekam da te vidim.
Ne interesuje me šta radiš večeras otkaži to. Idemo na večeru.
Naći ćemo se na onom novom mestu koje je odmah do onog Grčkog lokala koji smo mrzeli...
...pored kojeg je bilo ono malo mesto koje smo obozavali. Vidimo se u 8:00.
Imam puno toga da ti pričam.
U redu.
Ok.
Želim vam prijatno veče.
Tom. Jesi li u redu?
Ja sam dobro. Jesi li ti dobro? Mislim da mi je slomljeno rebro.
Oprostite zbog vašeg cveća. - Njegovo rebro. Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Jesi li ok? Stvarno mi je žao.
Oprostite, gospodine. Evo vašeg cveća. - Oh, ali...
Imao si cveće? To nije moje cveće.
To je tvoje cveće. Sve je tvoje. Ja nisam imao cveće
Drago mi je da te vidim. Odlično. Nedostajao si mi.
Hoću da te upoznam sa nekim. Odlično.
Počelo je da lije i neočekivano sam se našla u krdu krava.
Naravno, u Evropi. Nije bilo nikakvog znaka i postajalo je mračno.
Mislila je da se našla u nekom filmu o vukodlacima.
"Stay off the moors, lassie. "
i tako, u celom tom haosu i nedođiji...
...Colin se pojavljuje na konju...
Možeš li da poveruješ? Na konju. - i pita me da li mi treba pomoć.
Bila si u nevolji. Šta sam trebao da uradim?
Bilo je kao u romanima sestara Bronte.
I tako, pokazao mi je malo slatko konačište...
...gde mi je kupio najgoru večeru koju sam ikada jela.
Da. Ok. Aye. Bila je prilično loša, baš po Škotskim standardima.
Sledeći mesec smo proveli putujući po zemlji...
...upoznavali jedno drugo, posećivali muzeje. Bilo je...
Bilo je savršeno. Bilo je savršeno.
Kada je došlo vreme da Hannah ide, ja...
Ne znam, ja... Nisam mogao da je pustim.
- Pa. pao sam na kolena... Zaprosio me je i ja sm prihvatila.
Wow, to je... ogroman je, to je...
Venčanje će biti uskoro.
Zvuči tako.
Venčaćemo se u kući Colinovih roditelja.
Biće malo venčanje. Ne možemo da očekujemo da Ijudi...
...putuju preko okeana za 15-tak dana.
15-tak dana Tako je.
To je dve nedelje. Ludo je zar ne?
Jesi li nekada bio u Škotskoj? Ja nisam.
Treba da vidiš crkvu u kojoj ćemo se venčati.
Ista crkva u kojoj su se njegovi roditelji venčali.
Odmah je preko puta naše destiletije.
- Destilerije? - Colinova porodica...
...poseduje jednu od najvećih destilerija viskija u Škotskoj.
Tom, gledaj.
Da se ti ženiš, očekivala bih da ti ja budem kum.
Tom, hoćeš li da budeš moja deveruša?
Tvoja deveruša?
Oh, tako mi je žao.
Oprosti mi, ja... Šta je sa tobom, čoveče?
Šta ti...? Izvinite. izvinite.
Jeste li videli ovo?
Deveruša.
Baš smešno. Ali ti si muškarac.
Samo napred, samo izbaci to. - Oh, moj...
I šta si ti rekao? Jesi li rekao da?
Ne. Nisam znao šta da kažem. Rekao sam da ću da razmislim.
Moraš da razmišljaš o tome da li će ti zbog haljine guzica izgledati preveliko!
Daj odmori malo. Hajde. - U redu. Da razmislim.
Da li joj se sviđa?
Trebao si da je vidiš. Buljila je tako u njega kao da su joj oči gladne!
To nije dobro. Mislim da ćeš morati ovo da uradiš.
Ima da budeš deveruša. Ozbiljan sam.
Razmisli o tome. Ovo će ti biti izgovor da stalno budeš s njom.
Pomagaćeš joj, bićeš čovek iza zavese.
Bićeš joj desna ruka.
Onda ćeš iskoristiti sve to vrijeme i da joj pokaže da je to bila luda ideja...
...i da ona ovog tipa uopšte ne poznaje!
Neču to da uradim. Nema šanse. Ne. - Šta? Gledaj.
Ne znam koju drugu opciju imaš.
Imaš veče šanse da zaustaviš ovo venčanje iznutra...
...nego sa drugog kontinenta.
Kažu da možeš da je skratiš i opet da je nosiš ako ti se sviđa.
Hajde, Ako si ozbiljan i stvarno hoćeš da vratiš Hannah nazad...
...od tog tipa, moraćeš da uradiš sve što je potrebno.
Bllo šta.
Haljina je predivna. Hvala!
Toliko sam srećna što si se složio da ovo uradiš!
Zadovoljstvo mi je. Za ovo venčanje uradiću štogod treba.
- Tako sam uzbuđena! - Da, i ja!
Sad da ti kažem ko su još deveruše.
U redu. Stephanie. Volim Stephanie.
I ona voli tebe. Odlično.
Moja prijateljica Hilary. Ne poznajem Hilary.
Ona je najbolja. - Ok.
I Melissa. - Oh, ne.
Morala sam. Ona mi je rođaka. Ona me mrzi.
Pa slomio si joj srce. Ona je meni slomila nos.
To je bio nesrećan slučaj. Udarila me je pesnicom.
Bio sam potpuno iskren s njom. Rekao sam: "Vidi, ništa ozbiljno". I složila se.
Ponekad se naše srce ne slaže sa našim ustima.
To je odlično. Stavi to u zakletvu.
Htela je da mi bude deveruša još kad je imala 5 godina...
...pa će te sad još vise mrzeti.
Evo ih.
Ok, kao tvoja deveruša, obećavam da ću održavati red.
- Oh, zdravo. Evo je.
- Zdravo, drago mi je da te vidim. - Oh, naša mlada.
Ja sam Tom. Ja sam Hilary.
Drago mi je što sam te upoznao.
Stephanie, šta radiš? Drago mi je da te vidim.
Ti me zajebavaš?
Pogledaj se, Melissa. Kako si?
To je bilo odlično. Nije li bilo neprijatno.
Biće dobro, biće dobro. Ne brini. Biću dobar.
Tom, jesi li upoznao Colina?
Da. Zar nije božanstven?
Apsolutno.
Hoće li neko da mi doda šećer?
Hoće li neko ko nije ženomrzac da mi doda šećer?
- Alo? - Hvala, Stephanie.
To je Colin, društvo.
Zdravo, dušo. Trenutak.
Zdravo.
Tako je slatko.
Imamo devet dana do odlaska. Zato moramo da radimo brzo.
Tačno. Bila sam MOH šest puta...
...tako da znam kako izgleda organizacija.
lako nisam zvanično MOH ovde.
Šta je MOH? - M-O-H.
- Oh, deveruša. To si ti. - Oh, pametno. Da.
Ne, ide odlično.
Veoma glatko.
Ovako, imamo proslavu, devojačko veče...
...probu haljina, kilt...
Ja ću doneti kilt. - Oh, dobro.
Kupovina za Hannahinu spremu. To će biti zabavno.
Sprema? Šta je devojačka sprema?
To je donji veš. Za prvu bračnu noć.
Kako očekuješ da budeš dobra deveruša ako ne znaš šta je to?
Ona priča samnom. - Ne, ne pričam.
Upravo jesi. - Oh, žao mi je, Tom.
Jesam li prekršila pravilo?
A da se skoncentrišemo na deo sa svadbom?
Dobra ideja. Uradimo to. - Ok, trebaju mi veličine haljina.
Ja nosim četvorku. - Hey.
Osam.
Izvini.
Znaš, Hilary...
...zar ne misliš da bi ti bilo konfornije, na primer, u broju 12?
Ne, ovaj broj će mi odgovarati. Počela sam sa Dr. Riverbed-ovom dijetom.
- Oh, da. Šta je to?
Voda, breskvin sok, jabukov pektin...
...ekstrat ajkule i začinjeno Lawry-vom solju.
Šta je sa hranom?
Ima da izgledam sjajno u toj haljini...
...ima da upoznam nekog Škotlanđanina i budem srećna.
Zapiši 8! Dobro.
Šta je da tvojom haljinom, deverušo?
Ne znam. A koja je tvoja smešna mera, Melissa?
Ok, narode, sad je dosta. Dosta.
Izvinite. Ali pogledajte Hannah, molim vas?
Ok, ona je srećna, napokon.
Zato vas molim, zbog nje, da budemo složni...
...nasmejani i da se pravimo da je sve savršeno.
Ok, dobro. Ok.
- Oh, moj Bože. Odlično. Šta je rekao?
- Šta radi? - Oh, tako je sladak.
Zar to nije sjajno?
Kako ide?
Odlično. Dobro. Prilično dobro.
Fantastično. Fantastično.
Skoro da je završeno. Savršeno. Stvarno?
- Tom? - Da.
- Evo. - Šta je ovo?
Ona radi proslave venčanja.
Ja sam je unajmila za venčanje kod Stefanine sestre. Hannah to voli.
Ona čita tarot karte. Odlično. Hvala ti.
Ne radim to zbog tebe, nego zbog Hannah-e.
Ok. Hvala ti. Za Hannah-u.
Trebala sam ja.
Pričaćemo sutra. Vidimo se, Tom. Doviđenja.
Vidimo se, Hilary. Vidimo se. Drago mi je da sam te upoznao.
Upravo sam imao lep spajajući trenutak sa Melissa-om.
- Mogu li nešto da te zamolim? - Naravno.
Moja majka i baka sutra dolaze u grad...
...a ja treba dosta toga da isplaniram.
Bila bih zahvalna ako bi ti i momci zabavljali Colin-a u toku dana.
Da zabavljam njega? Da ga upoznaš i te stvari.
- Naravno. - Kul.
Jesi li više ponosan na Scotch tape ili McDonald's?
Mislim da su obojica Amerikanci
Ti si pozvao ovog lika da igra basket sa nama?
On je konkurencija.
Moram da upoznam njegove vrline i mane.
Sviđa mi se njegova zelena majica. Liči na mešavinu nekih materijala?
To je moja majica. Tvoja majica?
Da. Dobro mu stoji. Stvarno mu dobro stoji.
Zašto onda ti nebi igrao sa njim?
Hvala.
Colin, jesi li ikada pre igrao basket?
Mi to zovemo " netbol",
U škotskoj je to više ženska igra.
Tako da nemam previše iskustva.
Je I' vam treba još jedan? Dobri smo.
U redu.
U redu, devojke. Spremni? Da, ja jesam.
Koristi ruke. Je li sve u redu?
Otvoren sam. Otvoren sam. Tu smo.
Moraš da staneš na loptu, čoveče. Da staneš na loptu.
Zamalo.
Trebao si da dovedeš neku Škotlanđanku ovde.
Ne, moraćeš ponovo jer nisi dobio.
To je to! Tako treba!
Šta ti imaš? Šutaj. Lepo.
Volim kad je ovako. Izvinite momci.
Na njega.
Pod koš. Ulazi lopta. Jesi li u redu?
Ok, sad ti. Ubaci je u koš.
Znate šta ja volim? Tip je balvan.
Evo ga. U koš, bejbi. Odlično.
To je to, to je to. Imamo ih.
Hey, izgledam dobro, zar ne?
Idemo, idemo sada.
Yo!
Samo ubaci u koš.
Hajde. Ubaci u koš.
Hey, daj šut.
Izvinite, momci, a? Jeste li videli ovo?
Verovatno nije dozvoljeno da se udari tako po mreži.
Zakucao je loptu. Izvinite.
Zakucao je loptu.
Bilo je fenomenalno. Možeš da zakucaš.
Može da zakuca. To je fenomenalno.
Čekajte, ako je to dozvoljeno, zašto i vi to ne radite?
Da, kad bi mogli, mi bi radili. Jel tako?
Lepo!
Da!
Oglična igra, da. Odlična igra. Moj brat.
Biće ti veća konkurancija nego što misliš.
Znam, znam. Volim ovog momka.
Sranje.
Jesi li u redu? Da.
Hey.
Sveti... Taj tip ima kravlje ludilo.
Moramo da izvučemo svu prljavštinu o ovom tipu.
Imam lika koga koristim kad me supruga sumnjiči za neverstvo.
Svako ima nešto.
Niko nije čist a moj prijatelj je najbolji.
Izgleda jeftino.
Ne brini. Dupliraću cenu jer ti si bogat.
To je nisko što radimo. On igra nisko.
Ti hoćeš da dobiješ igru. Kako Colin igra nisko?
Tokom Hannah-og, boravka u Škotskoj...
...naterao je da se zaljubi u njega.
To njegovo čudovište.
Fino. Nađi prljavštinu.
Dobro.
Bela zona je za hitan ulaz...
...i izlaz isključivo putnika.
Bez zadržavanja.
Šta to on radi, jede je?
Hajde, hajde, hajde.
Ok, udahni, uzmi vazduh, uzmi...
Hvala, Tom.
Da, želim ti udoban let.
Zbogom. Hvala, druže.
Hajde.
Volim te, Colin. Zbogom.
Da.
Oh, Bože.
Hoćeš nešto za usne? - Da.
U koju crkvu idemo?
U crkvu Grace.
Hvala ti sto si pošao sa mnom da upoznaš velečasnog.
- Oh, nije problem. On je tako dobar.
- Da. - Da.
Venčao je moje roditelje i insistirao da dođe u Škotsku i venča Colina i mene.
Zašto Colin nije ostao i uradio ovo s tobom?
Bilo je važnije da se vrati u Škotsku...
...da dobije dozvolu Velikog Veća da bi mogli da se venčamo.
Šta je Velik... Šta to znači?
Ja nisam Škotlanđanka, a njegova porodica ima, znaš već.
Šta? Plavu krv.
Plavu krv?
Plavu krv? Šta je on, kralj? - Ne, ne, on je grof.
Grof?
- Hannah, dušo. Velečasni.
A ovo mora da je srećnik koji ženi našu prelepu Hanu.
- Oh, ne. Ne udajem se za njega. - Ne.
Ovo je Tom, moja deveruša.
Deveruša? - Da.
Znači tako?
Imamo puno gej i lezbijskih članova zajednice.
Dobrodošao.
- Hvala. - Hvala velečasni.
Pa, hajde da razgovaramo o venčanju. - Ok.
Trebaju mi neki detalji o tebi i...
- Colin. - Colin. Colin, da.
Hoću da nešto ubacim u ceremoniju. - Ok.
Pa. on je pravi vihor, stvarno. - Da, pričaj mi.
Pričaj mi o njemu.
Hannah, dušo.
Hannah, mislim da je važno da se ovde kopa duboko zbog zaveta...
...i reci velecasnom sve sto znaš o Colinu.
Sve što voliš kod njega. I ne samo očigledne stvari...
...već i one koje karakterišu Colina.
One stvari koje te nasmeju i nateraju da kažeš:
"To je tako Collinski".
Tako je.
I tada, znate, možda vi možete da uzmete neku informaciju od Colina...
...i naglasite njihovu duboku vezu. Njegovu podeljenu istoriju.
Naravno.
Možemo da pričamo o Ijubavi na prvi pogled.
Pa, to uvek zadovoljava publiku, ali...
Hannah, elaboriraj. Reci mi nešto vise o njemu.
Šta osećaš o njemu.
Gde ste se upoznali? - U Škotskoj.
Modigliani.
Tvog prvog leta u New York-u...
...imala si sastanak sa tipom koji te je pitao da se useliš kod njega.
Nisi bila sigurna. To je bilo vreme kada si otkrila Modigliani-ja...
...i bila si opsednuta njegovom slikom...
...žene sa plavom maramom koja nosi bebu.
i Hannah je rekla: "Ta slika je uhvatila esenciju te žene...
...bolje od bilo koje fotografije". Ne mogu da verujem da se sećaš toga.
Sećam se da je pošizela. Osećala se impresioniranije slikom...
...nego gospodinom Wall Street-om.
I pitala se da li će sresti nekoga...
...ko će da je impresionira kao to umetničko delo.
To je dobro. To je dobro.
Modigliani.
Sada znam zašto si ga izabrala da bude deveruša. Da.
Pa...
Hajde. Ko je spreman da izgubi novac večeras? Osećam da me hoće.
Kasnite. Kako si?
Kako se držiš, šampione? Pod stresom sam.
- Hannah ima zabavu ujutru. Gde igramo?
Nećemo da igramo dok sve ove korpe i sve ostalo ne bude gotovo.
Šta je sa ovim miksom za žurku? To je potpuri.
Ovo je savršeno. Ajde, Felix, skini to.
Deb ima ovakve. Zabavno je, ne vidi se ništa.
Ona ti ima jer spava sa tobom. Možeš da budeš zaslepljen.
Neću da se igram sa korpama. Danas je pokersko veče.
Stavljaš te kuglice za zadovoljstvom. Ne sviđa ti se?
Ne, mislim da te kuglice najbolje daju harmoničnost.
Stvarno? Ja stavljam kuglice sa " Tahićanskim zorom".
To mi se sviđa. To je Zen. Da. Znaš li šta se meni sviđa?
Sviđa mi se kako stavljaš tu lopticu u sredinu.
To mi se tako sviđa, Pogledaću tvoju lopticu i uzeću još jednu lopticu.
Dobra ideja. Imaćeš dve loptice.
Uzmi drugu lopticu. - Hey, Dennis...
...dođi i umotaj neku traku.
Osećam kako spermatozoidi umiru u meni, jedan po jedan.
Zaveži i uzmi korpu. Hajde, zabavno je.
Idem u klub da pojedem neko meso.
Onda ulazim u borbu.
Zovi kad nađeš jaja Tom.
U redu, opasni.
A možda su tu u korpi pored "Tahićanske zore".
Neko se uplašio svoje ženstvene strane.
Pogledaj ovo... Oh, dobar posao sa paperjem. Pogledaj, a?
Udesio si, i sredio, i...
Pogledajte nas. Hajde.
Dobar posao, a? Ne možeš da izgubiš.
O, sranje. Zdravo,dame. Izgledate predivno danas.
- Tom. - Hilary, kako si?
Dobro. Sve izgleda predivno. Ovo je najbolja žurka na kojoj sam bila.
Stvarno tako misliš? Znaš šta, Hilary?
Trebalo bi da pojedeš nešto. - Ne. Tome, dobro sam.
Dobro sam. OK sam.
Kroz šta sve, vi žene, nećete da prođete da bi ušli u haljinu.
Ovo je oduvalo troje pravilo da žene ne ulaze u tvoj stan.
Zašta služi pravilo ako ga nekad ne prekršiš?
Ja sam veoma, veoma impresionirana. Hvala...
Slušaj ovo. Gay Gordons party remix, samo za tebe.
Čuješ trubu? Čuješ trubu?
Dobro je, zar ne? Čekaj, pustiću opet za tebe. Evo.
Malo je glasno. Šta?
Malo je glasno! - Ok. stišaću. Evo.
Vidi ovo. Probaj. Roze sarmice.
To je biber, sir, usitnjena jagnjeća iznutrica i goveđa hipofizna žlezda.
To je Škotski delikates. Colin je to preporučio.
Dame, dame. Pogledajte šta je upravo stiglo za Hannah-u.
Od Colin-a je.
Čekajte, tu je posveta. Tu je posveta. Tu je posveta.
Kaže "Hannah".
"Hannah, Ijubavi moja, ovo je najredji...
...Škotski bodljikavi cvetni pupoljak. "
Bodljikavi?
"Cvetaju samo četiri sata, pre nego što uvenu".
Morao je ovo perfektno da isplanira.
Oh, moj bože. Kada smo se prvi put sreli, Colin se šalio...
...da će lutati zemljom dok mi ne nađe jedan i našao ga je.
Dušo, to je najromantičnija stvar koju sam čula.
Hvala, mama.
Joan, lepo je što te vidim. Prošlo je mnogo.
Mislim, od Uskrsa, zar ne?
Da, spavao si tada sa našom spremačicom.
Rekla ti je? Nisam znao da govori engleski.
Da, zdravo.
Ovo je baka Pearl. Seća se Toma.
Kako ste? - Oh, da. Brakolomac.
Tako je.
- Ok. - Tom, ovo je fenomenalno.
Odlično je. Dobro, hvala ti.
Bolje je nego kod moje sestre.
Stvarno? Izgleda da će biti odlično. Da?
- Sharon hoće da počne. Ko?
Proslava. Da.
Hvala ti bože... mislim, dobro. Hoće da počne odmah.
Zdravo, svima. Ja sam Sharon. Drago mi je sve da vas vidim.
Hajde, priđite.
Znaš, ovo je bila moja ideja.
Znam da ti se svidela na proslavi Stefanine sestre...
Volela bih da sada svi duboko udahnemo.
Ona nije bila na toj proslavi.
Nije? - Ne.
A sad polako izdahnite. Stvarno?
Odlično. Odlično.
Jako bitno je da resetujemo naše treće oko...
...i spojimo sa osnovnim... u nama...
...pre nego predstavim pomagala zadovoljstva.
Pomagala zadovoljstva? - Sada...
...ova pomagala zadovoljstva najbolje se koriste kada ste u tantričnom, meditacionom stanju.
I danas, pokazaću vam, moje dame...
...kako da otkrijete vašu optimalnu karmu.
Sva ova pomagala su na prodaju, dame.
I... Oh, pogledajte šta imamo ovde. Imamo jestive gaćice.
Ti izgledaš gladno. Evo, pojedi. Izvoli.
Sada, dame, kakvo bi to slavlje bilo bez...
...svetlećih-u-mraku moćnih perli.
Ove su sjajne. I za vas dame danas dva po ceni jednog.
Ok? Izvolite.
Hoćete li da ih isprobate, princezo?
Gde ovo ide?
Pravo za obično večernje nošenje. Predivno.
Znate šta, zašto ih ne zadržite?
I slažu vam se sa mindjusama.
Hannah, jesi li u redu?
Znaš li da sam sanjala o ovoj zabavi...
...još od svoje desete godine? - Ne.
Dovoljno je čudno, za imidž moje bake Pearl...
...da nisi svetleće perle, to nije za nju. To nije smešno.
Imaš li pojma koliko mi je ovo važno?
Gay Gordonove, roze sarmice, prodavačica vibratora?
Razumi molim te, ovo mi je Melissa smestila.
Oh, molim te. Uvek imaš izgovor.
Nisam ni trebala da te pitam da uradiš ovo.
Ti ni u brak ne veruješ, zaboga.
Znaš, mogao bih.
Moram da se vratim.
Melissa je prilično dobra!
Celi cilj je bio da uverim Hanu da sam odrastao...
i da ne zna ništa o Colinu...
...da sam ja pravi čovek za nju.
To se nije dogodilo.
Stella. Ne. Ne, bejbi, nemoj da jedeš dugmiće, ok?
Da, ali ti si još uvek deveruša, zar ne, Tom?
Mislim da će da me "otpusti".
Kako neko može da "otpusti" deverušu?
Pričaj mi o tome.
Znaš šta? Imam ideju. - Ok.
Da bi dokazali da si najbolja osoba za nju...
...moramo da napravimo da budeš najbolja deveruša.
Da.
U gubitku sam, potpuno zbunjen. Moj lik nije našao nikakvu prljavštinu o Colinu.
To se nikada nije dogodilo. Ovaj momak je čist.
Drago mi je da se to desilo meni. Ima tri Ginisova rekorda?
Kul. Za šta? Ima medalju časti ( Medal of honor ).
Hey, to je stvarno smešno jer mi imamo deverušu ( Maid of honor ) ovde.
U redu, ostanimo fokusirani.
Poenta je, da nećemo da je sklonimo od njega.
I nećemo da se bavimo Colin-om.
Treba da se bavimo tobom. Dobro.
Pokaži joj da si odrastao, da si se promenio.
Ja se jesam promenio. Jesam odrastao.
Onda bi ovo trebao da bude lako za tebe. - Ok, odlično.
Ovo su časopisi o venčanjima iz 18 različitih zemalja...
...i u svakom od njih ima deveruša.
Perfektno "Über Bride".
Dao sam ih nekim likovima u Bangalore-u.
Preveli su ih preko noći za tebe.
Sjajno predjelo, Gary. Evo ga pravi kurs.
Šda si dobio za mene? Donesi. - Deb, je ličnost A klase.
Ona sve perfektno uradi. Naravno.
Volim je. Mrzim to kod nje.
Ovo je iznajmila kada je trebala da bude deveruša...
...kod svog joga učitelja. Ovo je dobro.
Odlično, da pogledamo. Bićeš očaran.
Zdravo, ja sam Elisabeth Hasselbeck...
...i vrlo sam ushićena što ste kupili ovaj program.
I ponosna sam na vas jer to pokazuje da niste sretni...
...da budete samo običan prijatelj ili voljeni.
Ne, vi i ja ćemo raditi zajedno...
...na tome da postanete savršena deveruša!
Kada završimo znaćete sve...
...haljinama, grnčariji, svadbenim etiketama, i zadovoljavanju vaše mlade.
Kolika treba da je dužina deverušine haljine?
Ne treba da budu duže od mladine.
Šta ako znaš da neko neće doći na venčanje?
Svejedno, biće mu poslata pozivnica. Linija primanja?
Linija primanja znači da sam pao zbog Hannahe svadbe.
To je bilo trik pitanje.
Ko je bio MVP, 1974?
Ova pitanja imaju svrhu...
...da Tom postane najbolja deveruša koja postoji.
Mislio sam da samo postavljamo pitanja.
Sedi tamo.
Osnovne dužnosti deveruše?
Priprema deveruša, drži prsten, pomaže mladoj.
Osnovne dužnosti tebe kao deveruše?
Da pokažem Hanni da sam zreo da mogu potpuno da se pobrinem za svoje odgovornosti…
...i da treba da uništim venčanje.
- Šta se dešava ako padneš na ovom zadatku? - Colin je dobija.
Što ćemo mi da uradimo? Da ukrademo mladu.
Zapamtite, da li je to pomaganje oko nameštanja slika...
...ii davanje mišIjenja o torti...
...savršena deveruša je uvek uz svoju mladu...
...u svakom trenutku.
Nisi morao da otkažeš sve da bi ovo uradio.
Šališ se? Naravno da sam trebao.
Savršena deveruša treba da je uvek sa svojom mladom.
Promenjeni čovek.
Jesam, zaista.
Ne znam odakle da počnem. - Kad biraš svoje Kinesko posuđe...
...moraš da misliš o tome, na proslavi...
...kakvu vrstu hrane ćeš da spremaš.
Evo, pogledaj. Nemoj da se plašiš da mešaš i sparuješ.
To je važno, čak i kod različitih stilova i tekstura.
Sve što hoćeš je da oplemeniš sto.
Da ga oživiš bojama i finesama.
To je cilj.
Na kraju dana naći ćeš...
...vezu.
Hvala vam puno.
Idemo. Ako misliš da sam dobar sa tanjirima, sačekaj da vidiš platna.
Veš, odlično. Šta je sa platnom?
Pomozi mi da odaberem nešto za prvu bračnu noć.
- Ne. Jesi li lud?
Ti si savršen za to!
Ko je skinuo više rublja od tebe?
Tvoje prijateljice imaju dobar ukus.
Dobra poenta.
Kako ide sa Velikim Škotskim Većem?
Odlično. Colinu su sve odobrili.
Sjajno.
Da ti kažem nešto, znam da će da zvuči smešno...
...ali moram da ti se zahvalim.
Zbog čega?
Pa, zato što si me pitala da budem tvoja deveruša.
Da. Znam da ovo zvuči ludo...
...ali si mi otvorila oči na celu ideju o braku.
Da. - Ne, ozbiljno.
Jesi li sreo neku, Tom?
- Ne. Kako onda možeš da budeš ozbiljan?
Ne znam. Samo...
Ne znam.
Šta ti misliš? Misliš da će se svideti Colinu?
Ne. Ne.
Samo... - Šta?
Slatko je.
"Slatko"? Ne želim da izgledam slatko prve bračne noći.
Obuci ovo, pokrij se.
Oh, hey. To je moje.
Hvala. Da. - Hvala.
Daj, pozvaću taksi. Gledaj...
Ne mogu da verujem, ovo je moj zadnji dan u New York-u.
O čemu pričaš?
Htela sam da ti kažem, Tom.
Kada sutra odem, neću se više vratiti.
Rešila sam da se preselim u Škotsku da budem sa Colinom.
Napuštaš New York? Da.
To je tako uzbudljivo, znaš, i ima smisla.
Ona je naslednik porodičnog posla i...
To je celo novo poglavlje.
Bio si neverovatan danas, znaš li to?
- Oh, da? - Da.
Nisam znala da možeš tako da žongliraš.
- Da, pa... - Mislim, žene, da, porcelan, ne.
- Da, znam. Uvek si neverovatan.
Dođi.
Vidimo se u Škotskoj, uskoro, ok? Da, videćemo se tamo.
Nedostajaćeš mi.
Škotska.
Dođi dušo.
Zdravo, tamo. Zdravo.
Hey.
- lepi psi. - Ovo je Hamish a ovo je Callum.
- Callum? Callum. - Da.
Kakav je to pas? Škotski.
Škotski?
Savršeno. Jebeni Škotski.
Nikad se ranije nisam ovako osećao. Tako beznadežno.
Reci mi ponovno, zašto si pristao da budeš deveruša.
Da budem sa njom. Da bude srećna.
Da smislim neki način da je odgovorim.
Možda je sve bilo pogrešno. Možda je on bolji za nju nego ja.
On je Škot, ume da zakucava, savršen je.
Niko nije savršen.
lako ti kažem, ovaj viski je blizu kraja.
To je poklon od Colina. On ga je napravio.
Pomodar.
Ne mogu da idem. Ne mogu da gledam kako se Hannah udaje za tog lika.
Preselila se u Škotsku, Izgubio sam je.
Sranje. - Ako voliš nešto, oslobodi ga.
Reče pičkica i koristi to od tada.
Casablanca. Bogie je stavio u avion.
Pičkica. - Bogie je pičkica?
Velika pička.
Znaš, samo sam jednom bio iskreno zaljubljen.
U najneverovatniju ženu na svetu.
Bila je moj najbolji prijatelj.
Ali bio sam mlad, glup, i sjebao sam to.
Na mojoj listi grešaka, ta je bila najveća.
Ko je to bio? Tvoja majka.
Kada sam shvatio koliko sam bio glup, odlučio sam da se borim za nju...
...ali zakasnio sam.
Nije me htela nazad.
I bila je u pravu.
Tada je stvarno bilo prekasno.
Kako bilo...
...dobio sam još jedan razvod.
Oh, ćale.
Hey. Idi i uzmi je, pičkice.
Šta je sa haljinama?
UPS će ih isporučiti sutra ujutru. Daću ti broj za praćenje.
Imam ga, imam ga, imam ga.
Ok, dakle Colin i Hannah će se sa svima sresti u kući.
Ok, sjajno.
- Thomas. - Da.
Napred, deverušo. - Da.
Načini ovo venčanje savršenim.
I ukradi mladu.
Hvala, momci. Hvala. Hvala za sve.
Hvala puno Tako je, bejbi.
U redu, u redu, u redu. Odlazite. Videćemo se kasnije.
Ovo je kao bajka. Hannah je tako srećna.
- Znam. - Volela bih da sam ona.
Kako ona uvek nađe tako sjajne momke...
Posećivaćemo je. U svako doba.
Hey. Hey.
Kako se zoveš?
Ti si lep pas. Volim te.
To je njegova kuća? - Ne. Je li ovo kuća za leto?
Porodica McMurray ima kuće za sve sezone.
Ova letnja kuća je najmanja.
Takođe imaju jesenju kuću, zimsku kuću, prolećnu...
Znam sezone, drugar.
Neko je bogatiji od tebe Tom.
Pretpostavljam da moraš da smisliš nešto gluplje.
Zamak je sagrađen 1220 godine u 13 veku.
Neverovatno, zar ne? Oko 7 veka...
Baka Pearl, Joan, ovo je moja majka, Dierdre...
...i moj otac, Mungo.
- Kako ste? - Kako ste?
Drago mi je da te upoznam, Joan. Drago mi je. Dobrodošli.
Hoću da upoznate nekog ko je tako važan mojoj Hannahi...
...neko ko je njen doživotni prijatelj, a sada njena glavna deveruša: Tom.
Da.
Da li je rekao da je on njena deveruša?
On je muško.
Kako ste? Odlično, hvala.
- Mungo. - Mungo, zadovoljstvo mi je. Hvala.
Definitivno homić.
A ovo su ostale deveruše:
Hilary, Stephanie i Melissa.
- Kako ste? - Oh, zdravo.
- Zdravo. - Lepo što ste došle.
Kako ste?
Pa, šta misliš? Ja mislim da misle da sam homić.
- Šta? - Možemo li da budemo nasamo?
Da popričamo?
Tom, Tom, hoćeš li da vidiš svoju sobu?
Voleo bih. Hvala. Hvala. Prati me.
Hvala.
Sada.
Mislim da treba još koja grančica Belog Šlajera napred.
Divno.
Šta mislite?
- Oh, prelepo je. Izgledaš božanstveno.
- Tako je lepo. - Sa tim...
Tako je blistavo, prelepo.
Tom, šta ti misliš?
O?
Frizuri. Da, to...
Ovaj šal će ići na haljinu.
- Stvarno - Tradicija!
Šta je sa frizurom?
Nisam baš potpuno sigurna...
Ne, vidiš, biće zakačeno ovde sa velikim...
Ti si deveruša. Treba da budeš podrška...
Ja jesam podrška. Mislim da nisi.
Mislim da jesam. - Ne, slušaj me.
Ne, ti to radiš odlično, ti to radiš odlično.
Hannah.
Zapravo, znaš, tvoja kosa izgleda božanstveno.
- Stvarno? - Da.
Igre počinju uskoro. Evo vaših kostima.
Igre?
Kostimi. Naši kostimi?
Šta ste mislili pod tim "igre"?
Oh, Hajlend igre.
To je tradicija kod venčanja.
Vraća nas u vremena kada su mladoženje morale da dokažu...
...da zaslužuju mladu.
Ako ne pobedi, ne dobija mladu.
To nije problem za mog Colina.
Dobrodošli svi, na Hajlend igre.
Muškarci su došli iz svih uglova ove predivne zemlje...
...da se takmiče snagom i spretnošću.
Ali će samo jedan ratnik moći da dobije mladu.
Jedan takmičar koga ne treba predstavljati...
...je naš, dobro znani Colin McMurray.
- Zar moj Colin nije zgodan? - Iza njega dolazi...
...čak iz Amerike, Hannah-ina deveruša, Tom...
...za koga mislim da je, složićete se...
...vrlo privlačan ovako obučen u mini kilt.
Ko ga je obukao tako?
Nemam pojma.
Yeah, baš si seksi!
Svako daje sve od sebe.
I imamo nerešenu borbu.
Škoti protiv Jenkija.
Dame i gospodo, rezultat današnjih Hajlend igara...
...odlučiće bacanje balvana.
Takmičenje je spalo na dva takmičara.
- Balvan. Bacaćemo balvan? - Da.
Kakvo bacanje.
- Napred, Colin. - Tako je jak.
Dobro, Tom. Da vidimo šta ćeš da uradiš.
Celo takmičenje zavisi od ovog bacanja.
Življe,curo.
Hajde, Tom.
Ok, mogu ja ovo. Mogu ja ovo. Ok, idemo.
Ok. Ok, ok. Imam ga.
Ok. Ok. Idemo. Idemo.
Pazi gde staješ. Pazi gde staješ. Pazi gde staješ.
Oh, dear. Ovo ide na račun Jenki devojke.
Koji kreten.
I pobednik Hajlend igara je naš Colin McMurray!
Bravo, momče.
Sjajno.
Odlično, moj dečače. Odlično.
- Tako je slatko. Odlično, moj dečače.
Robert Burns, koji je napisao ovu pesmu, je najpoznatiji Škotski pesnik.
Ne, tetka, mi nemamo još "Bairns", tako da nemamo ni imena.
"Bairns" znači deca.
Žao mi je, teško razumem vaš akcenat.
- Athol. - Izvinite?
To je ime za dete.
- Athol. - Athol.
Mali Athol.
Yeah, ne, nećemo naše dete da nazovemo Athol.
Možda kad bude tinejdžer.
Rođak moje majke je bio Vojvoda od Athol-a.
Mi smo duga linija Athola.
Možda ćemo to držati u miksu, a?
Možda kao srednje ime?
Pa, Hannah, sviđa ti se divljač?
Predivna je.
Colin je upucao. Divan je strelac.
Oh, prestani, mama, pocrveneću.
I ovo je momenat, Upravo sam se setila.
Kakav momenat?
Kada Colin ubija jelena. Snimila sam.
Pravo među oči.
U stvari, sve što jedemo ovde večeras, Colin je ubio.
- Colin. - Za Colina.
U tvoju čast, Hannah.
To je tako pažIjivo.
Tako mi je žao ja nisam ništa ubila za tebe.
Šta si ti dobio?
Oh, volim čokoladu!
Nemoj... nemoj to da radiš.
Ako hoćeš malo...
Evo. Daću ti malo.
Ok?
Izvinite. Zdravo.
Svešteniče.
Oprostite. Izvoli.
Predivna večera. Ushićeno, Tom.
Vaša žena vas traži. - Oh, hvala ti puno.
Fino urađeno. - Živeli.
Ptičica mi je rekla da je Colin lično ubio...
...svaku od ovih glava irvasa.
- Tom. U pravu si.
Kada sam rekao da mi je pričica rekla, to nije tako, ali Colin ih je upucao.
Slušaj, ozbiljno. Možemo li da odemo negde nasamo i popričamo?
- Važno je. - Da.
Idemo li?
Gajde.
Oh, moj Bože.
Znaš, on svira gajde...
...od svoje treće godine. Praktično svake noći.
- Svake noći? - Bez propuštanja.
Kakva je to ogrlica?
To su svetleće perle.
- Oh, zdravo, mama. - Imam nešto za tebe.
Nešto za veče, a?
Da.
Sa ovim ćeš da imaš parče doma uz tebe.
Hvala ti.
Pogledaj se.
Eto ste ti i Melissa.
Imale ste oko 5 godina.
Sećaš li se ovoga?
To je slikano na jezeru kada je tvoj otac slomio ruku...
...dok je vozio motor.
Mnogo mi nedostaje.
I meni, dušo.
Volela bih kad bi on bio ovde.
Bio je tako zabrinut da nikad neću upoznati nekog.
Oh, ne, nije.
Oh, ovo je Paris.
Znao je ponekad da bude neobičan.
Šta?
Pa. bio je uvek uveren...
...da ćeš se udati za Toma.
Stvarno?
Videćemo se ujutru.
Laku noć, anđele.
To je kao da skidaš hanzaplast. Moraš da zatvoris oči i da uradiš to.
Ali još nisam našao pravi momenat.
O čemu to pričaš, "pravi momenat"?
Svaki trenutak je pravi da kažeš "Volim te. Udaj se za mene. "
- Da. - Hajde, zbog čega si tamo?
Opali, pobedi, i dovedi je kući.
I nemoj da mi puniš telefonski račun, sa ovim blesavim razgovorom.
Tako je. Tako je, ok. Hvala, Felix.
Možeš ti to, Tom. Možeš ti to, možeš ti to.
Šta nije u redu samnom? Možeš ti to. Možeš ti to.
- Hey. - Hey.
Hey, mislio sam da prošetamo i razgovaramo o zakletvi.
- Dobra ideja. Pomoć će mi dobro doći. - Da.
Dobro, ok.
Šta ti misliš? Mislim puno toga.
Radim na njima, Mislim da postaju sve gori.
Prvo sam išla na emocije, onda pomislim, šta ako Colin ne ide?
Pokušala sam da budem zabavna. ne znajući da li Škoti...
...imaju isti smisao za humor kao Amerikanci.
Vratila sam se na ono osnovno.
Okrenula sam na nešto dosadno. Lud sam za tobom.
Mislim na tebe svo vreme. Hoću da provedem ostatak života sa tobom.
- Stvarno? - Stvarno.
To je tako opšte.
- Opšte? Opšte? - Da.
- Totalno jeste. Kako to može biti opšte?
Zvuči kao da govoriš nešto...
...protivno onome što osećaš
Dobro. Što misliš o ovome...
Niko me na svetu ne nasmeje kao ti.
Ti si moj najbolji prijatelj.
Samo hoću da budem sa tobom.
Pogledajte, pogledajte, pogledajte! Evo je! Hannah, idemo!
Šta je ovo?
- To je njeno "uzimanje. " - Njeno šta?
Obučemo je u ovo i vodimo je okolo po pabovima.
To je uvrnuto. To je tradicija.
I onda napunimo toaletu solju i prodajemo tvoje poljupce u zamenu.
Stvarno? Prodaju tvoje poljupce? - Da.
Hajde, to je Škotska devojačka zabava.
Ok, hajde.
U redu, prodajmo neki poljubac!
To je njeno uzimanje. Ima dah kao andjeo.
- Drugo. - Drugo.
Hvala!
Ovo je sve što imam.
- Oh, moj bože, narode! - Šta?
Nemoj da ispustiš svoj ulog.
Hoćemo još poljubaca! Poljubaca!
Još poljubaca. Poljubaca.
Ne mogu više to da podnesem! Šta to radiš?
Hajde da uradimo to ponovo. Za stara vremena. Ne skidaj to.
Ne Tom, Hoću ovo da uradim za tebe.
Ne radi to...
- Ne, ja sam stvarno nesrećna. Fino.
- Ne, to je u redu. - Tom, ja uopšte nisam srećna.
I moj život je u stvarno, stvarno...
...konfuznom stanju sada.
- Konfuznom? Slušaj, popila sam par viskija...
Osećam. ... i trebam te da me služiš.
Da te služim?Služim? Da me služiš. kučko!
Da me služiš!
Budi tiha. Budi tiha. Ti budi tih.
Sklanjaj se sa mene. Budi tiha. Silazi.
Tiše. Tiše! Budi ti...
Nemoj! Sklanjaj se!
Stani! Stani!
Donesi mi još viskija.
Hannah!
Ja sam Tom, pusti me unutra. Pusti me unutra.
Odlazi, Tom. - Ne, ne, ne, dopusti da objasnim.
Nije ono što misliš. Nije bitno sada.
Jeste Samo idi.
Otići ću. Samo mi reci, zašto si došla u moju sobu?
Hannah? Zašto si došla u moju sobu?
Da popričamo o onom poljupcu.
Oh, Hannah.
Molim te nemoj... Nemoj da se udaš za njega.
Sve ove godine, Tom. Nemoj da se udaš za njega.
Sve ovo vreme. Ti to radiš sada?
Znam. - Kako to možeš da radiš?
Žao mi je, Žao mi je. Samo me pusti unutra. - Ne, ne mogu.
Pusti me unutra.
To radiš sada samo zato što se plašiš da me ne izgubiš.
Treba mi neko ko će biti tu za mene...
...bez obzira na sve.
Neko ko će zaista da me voli.
Neko kome mogu da verujem.
Udaću se za Colina sutra...
...Tom.
Ne mogu da budem tvoja deveruša.
Ne mogu da te zadržim.
Žao mi je, Hannah.
Žao mi je što ste se ti i Tom posvađali.
Ja sam njegova najbolja prijateljica.
Samo se plašio da me ne izgubi.
Preboleće to. Da.
Možeš li da uvučeš? Uvuci. - Ok, ok. Evo me.
Uvuci. Udahni. Još.
Guraj! Ne možeš ući u ovo! - Guraj! Guram najjače!
Držim, zakopčajte zajedno. Hajde! Jedan, dva.
Tri!
Jesmo li...
- Oh, moj Bože, spojeno je. Spojeno je!
Oh, spojeno je! Spojeno.
Do vrha.
Zašto smo stali? - Raspušteno stado.
Šta?
Sećam te se.
Hey.
Volim i ja tebe.
Hvala.
Okreni. Hoću da se vratim.
Oh, ne.
Sranje. Sranje. Sranje
Hey! Treba mi neki drugi trajekt.
- Imamo samo jedan jedini. - Šta?
Sačekaće tamo do završetka ceremonije.
- Ima li neki drugi put do tamo? Možeš ali da voziš.
Da vozim. Koliko dugo? Oko sat ipo.
To je predugo. Možeš da plivaš.
Možeš da otrčiš oko obale. Trebaće ti malo vremena.
Da trčim.
Konj. Konj. Hey, treba mi tvoj konj.
- Moj konj? - Da.
- Hey, silazi odatle Treba mi da me odbaci do crkve.
Šta misliš to da uradiš? Povredićeš se.
Daću vam tri centa od svake ogrlice za kafu koju prodam.
Imaš li ideju koliko je to novca?
Neka ti je sa srećom. Njeno ime je Nancy. - Hvala. Nancy. Idemo!
Drži se obale.
Prođi spomenik. Crkva je levo.
Šta je dođavola oglica za kafu?
Polako.
Ovo se samo ubode ovde...
I ide preko haljine, i izgleda stvarno prelepo. To je naš tartan.
To je to.
Molim vas, sedite.
Okupili smo se ove pred Bogom...
Momče, daj mi tvoju iglu. Iglu.
da spojimo ovog čoveka i ovu žen...
Ovo je proslava Ijubavi.
Ovo Colina podseća na Ijubav svojih roditelja kad je bio mali.
To je jako lepo. - A za Hannahu...
...je to sećanje na slike Modigliani-ja.
Stoga, ako postoji neko ko...
...se protivi ovom spajanju...
...neka progovori sada ili neka zaćuti zauvek.
Tom?
Tom? Tom?
Tom. Tom.
Tom.
Tom. Jesi li u redu?
Da, čini mi se.
Tom, šta radiš ovde?
- Imam nešto da ti kažem. - Da.
Hannah...
Tvoja frizura izgleda grozno. Jel da?
- Da. - Šta?
I šal...
...je grozan.
Oh, ne.
Ali ta kosa...
...izgleda kao gnezdo.
Šta?
Gledaj, Hannah.
Znam da se ponosim sto sam iskren sa svima.
Ali nekoga sam lagao dugo vremena.:
Sebe.
Jer istina je...
Strašna.
I pre 10 godina bio sam u krevetu sa pogrešnom devojkom.
Ispostavilo se da je ona prava.
Volim te, Hannah.
Uvek jesam.
I uvek ću.
Thomas Bailey...
...ti si najgora deveruša, ikada.
Oh, ne.
Meni...
...je...
...stvarno žao.
Ne očekujem da mi ikad oprostiš.
Samo da znaš...
...ti si savršen momak.
Ali ne savršen za mene.
Zbogom Hannah.
Colin.
Šta je rekla?
- Rekla je da treba da te patosiram. - Da, to ima smisla.
Šupčino.
Da, uzimam.
A ti, Tom, da li uzimaš Hannahu za svoju zakonitu ženu?
Da, uzimam.
Ovo je moment.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Napokon možeš da poljubiš mladu.
Oh, moj bože.
- Broj šest? - Sedam.
Prosto sijaš večeras, baka Pearl.
Hvala ti.
Jako je lepo što to kažeš.
Šta to radiš?
Samo proveravam da li sam ovoga puta sa pravom devojkom.
Jesi. Definitivno.
Oh, Monica.
Oh, Bill.